Фансаб-группа "Альянс" представляет...
Я полюбил с первого взгляда.
В поезде, на котором всегда езжу в университет,
вдруг, в одно мгновение...
я влюбился.
Первое, о чём я подумал в той ситуации:
"Дайте отдышаться".
Сюгакуин. Станция Сюгакуин.
Но вы подумаете...
Я мог никогда больше с ней не встретиться.
Как только мы выйдем из поезда и разойдёмся, всё закончится...
Ладно. Действуй.
Если сойдём на одной станции, я заговорю с ней.
Точно. Точно. На одной...
Тарагайке. Станция Тарагайке.
Следующая остановка Кибунегучи Курама.
Простите.
Извините.
Постойте!
День первый
Пожалуйста, скажите ваш электронный адрес.
Я увидел вас в поезде и...
влюбился с первого взгляда.
Понимаю, всё так внезапно, и вы удивлены, но это правда.
Сам обалдел, честно.
У меня нет сотового.
Что?
А...
Понятно.
Значит, у вас нет...
Тогда...
Вы не поняли!
У меня правда его нет.
Я Минамияма Такатоси.
Мне двадцать лет.
Я Фукудзю Эми, мне двадцать.
Мы одного возраста.
Ясно.
А, ничего...
Здесь недалеко в школе искусств я занимаюсь карикатурой.
Карикатурой?
Может, вам доводилось видеть карикатуры в газетах?
Рисунки политиков.
Кажется, видела. Это редкость.
Я учусь в колледже на парикмахера.
В этом районе и такое есть?
Нет, я путешествую. Только что выехала.
Понятно...
Могу я спросить?
Да.
Почему я?
Что во мне такого?
Не знаю.
Почувствовал, что вы – та самая.
Такие мысли пришли.
"Я должен идти.
Иначе не выйдет ничего".
Простите, беспардонно, да?
Нет.
Поезд до Демачиянаги пребывает на третий путь...
А, точно. Вообще-то, Драгоценный пруд – это моё...
Спешите?
Мне скоро уезжать.
Пока.
А мы...
ещё увидимся?
Что случилось?
Просто...
вспомнилось кое-что грустное.
Мы ещё увидимся.
До встречи.
Ага.
До встречи.
Увидимся завтра!
Я увижу её завтра.
– Ты кадришь девчонок?! – Говорю же, это не так.
– Утречка, Уэяма. – Приветик.
Я серьёзно.
Так ты реально подцепил девчонку?
– Может, и прав, но... – Я рад,
что ты не зациклен на рисовании. Какая она? Фотка есть?
– Не сделал? Шарж нарисуй. – За кого ты меня принимаешь?
Ладно, только лицо... Уму непостижимо, ты даже номер не спросил.
Ну да, запорол момент. Я бы не додумался сделать, как ты.
Слушай... Как теперь быть-то?
– Ты с ней встретишься. – Да?
Ты же сказал ей про эту школу?
Да, рассказал.
Значит, она придёт к тебе.
Ну не знаю...
– Всё ништяк будет! – Ай.
Бывай.
Эксперт в любви Уэяма говорил загадками,
но эта загадочность всегда помогала мне.
На следующий день
я искал её.
Сел на тот же поезд, что и вчера.
Я думал,
"увидимся завтра" – значит, встретимся в том же поезде.
Отлично.
Здорово.
А, это тот, что в аудитории повесили.
– Что? – Мне нравится линия бёдер.
А... Да! Этой частью сам доволен. И ракурс удачный, шея вышла хорошо...
Как вы здесь оказались?
Я же сказала: увидимся завтра.
День второй
Вы упомянули, что будете здесь выполнять задание.
День второй
Я так сказал?
Ух ты! Жирафы и правда громадные!
Кстати, вы же вчера мне что-то говорили...
А?
Про какой-то Драгоценный пруд.
Это моё любимое место.
Ясно.
– Хочу туда. – А?
Прямо сейчас?
Прямо сейчас.
Это памятное место для меня.
Ого...
Примерно в это же время года, когда мне было пять,
я упал с пирса и почти утонул.
Когда уже подумал, что умру,
помню, незнакомая женщина
спасла меня, крепко обняв.
Вы обязаны ей жизнью.
Да.
Я тоже в пять лет чуть не умерла.
Да? Серьёзно?!
Совпадение.
Ага.
А, точно.
Вы дадите мне ваш номер?
Да, хорошо.
Это не то.
Вот.
Спасибо.
– Ты сделал это?! – Что?
Пригласить на чай или вкусненькое – это нормально.
Может, грубовато, но в следующий раз действуй.
– Не слишком ли рано? – Но ты же уже признался?
– Да. – Кроме того, эта Фукудзю-сан
вон куда добралась, чтобы увидеться, так?
Да.
Тогда поверить не могу, что ты только номер сообразил взять.
Она, наверное, обалдела, когда вы расстались.
Думала: "Я нравлюсь этому парню, почему же он не пригласил меня?"
Ну и... что же мне делать?
Звони ей прямо сейчас.
– Чего? – Приглашай на свидание.
– Сейчас? – Сейчас!
Но...
Если на такую ерунду не способен, то вообще ничего не сможешь.
Ладно. Позвоню.
Отлично!
– А с чего начать? – Что?..
Эмм... Типа: "Спасибо за сегодняшний день".
– А-а, блин! – Что? Эй! Ты что делаешь?!
Э? А?
Звонит, звонит, звонит. Пиши давай.
– Прямо сейчас. – Пиши, а?
Алло?
Квартира Фукудзю-сан?
Минамияма-кун?
Ага, я тут это...
Спасибо, что пришли сегодня.
Я был рад.
Мне тоже было приятно увидеться.
Знаете, я тут звоню, потому что... это...
Хотите посмотреть фильм?
В смысле...
В зале "Минами" интересное кино идёт. Что за зал "Минами"?..
Доверься мне.
Хорошо, договорились.
Правда? Ой, как же классно.
А когда вы свободны?
– Завтра. – Завтра?!
"Да" говори! Да! Да!
Ладно, понял. Завтра в час тогда.
Встретимся у...
Моста Санджо!
Знаете мост Санджо?
Ага, тогда встретимся там.
Да, до встречи.
– Класс! – Ура!
– Спасибо, Уэяма! – Фу! Фу! Алё! Слезь! Отвяжись!
Ты гений просто!
Извините!
– О, Такатоси. – Извини, извини!
Я спешу немного.
– Твоё вчерашнее задание. – Что?
Его вывесили.
Что?
Уэяма проинструктировал насчёт свидания.
Слушай внимательно. Перед встречей осмотрись немного.
Так вы не заблудитесь, и она не будет нервничать, видя, что ты способен принимать решения.
Потом покажи ей то, что самому понравилось.
Если не повеселились вместе, какой был смысл идти с ней на свидание?
Хочу, чтобы Фукудзю-сан попробовала пиццу.
Когда я так подумал, то понял,
что хочу разделить это с ней.
Вот что значит – любить кого-то.
День третий
Минамияма-кун!
Ну что... идёмте?
Ага.
Эта часть улицы немного тесновата, но она интересная.
Здорово! Обожаю такие места!
Ух ты! Смотрите, смотрите.
Какая прелесть.
Точно.
Вот это вкуснотища!
– Правда же? – Ага.
Слушайте, я бы ещё познакомилась с магазинчиками жареной курочки.
– А. – Давайте посмотрим.
Что?
Ничего особенного.
Что-то... и правда.
– Кстати, фильм скоро... – Подождите!
Съем ещё одну пиццу.
Ещё?!
Не хочется, чтобы такая курочка была напоследок.
Я не могу закончить на этом.
Фукудзю-сан, вы смешная.
Что?
Чудесно.
Хорошенькая.
Милашная. Думаю, это померанец.
Так бы и любовалась.
Мне кажется,
очарование маленьких собачек в том, что они будто думают: "Только бы не потеряться".
Минамияма-кун, вы смешной.
Да?
Красота.
Надо же!
А?
Знаете...
Чувство
странное.
Какое?
Что я вместе с вами сейчас.
У меня тоже.
Для меня это впервые.
Быть на свидании.
Моё первое свидание с вами.
Как?!
Много наговорила.
Но думаю, в действительности не так уж я хороша.
Со мной совсем никто не сближался.
Потому что нелегко решиться сблизиться с вами.
Вот почему я была счастлива в тот раз.
И немного восхитилась, когда вы признались, что влюбились в меня с первого взгляда.
Могу я сказать вам правду?
Я всегда наблюдала за вами.
То есть?
А вы и не замечали?
Фукудзю-сан...
Прошу,
давайте встречаться.
Знаете, я не подарок.
Мне частенько это говорят.
Ничего.
Я эгоистична
и склонна настаивать, что я такая, какая есть.
Ничего.
А ещё моё настроение очень зависит от еды.
Ничего.
Хорошо.
Позаботьтесь обо мне, пожалуйста.
И вы обо мне.
Ладно.
Ещё кое-что.
Меня...
легко тронуть до слёз.
Держи-ка.
Минамияма-кун!
– Простите, что опоздала. – Ничего.
А, это Уэяма.
Приятно познакомиться. Я Фукудзю Эми.
Уэяма Сёити.
– Позаботьтесь о нём таком. – О каком ещё "таком"?
– Ладно. – Что значит "ладно"?
Так это ваша новая квартира.
Уэяма говорил, что пора бы уже переехать.
Хозяйка – моя тётя, так что не волнуйтесь.
Ясно. Давайте и я помогу.
Тогда оставьте сумку в квартире. Наверху, дверь справа.
Ага! Заодно это отнесу.
Спасибо.
Хорошая девушка.
Думаешь?
Береги её.
Буду.
А?
Что? О чём говорите?
Когда он приглашал вас на свидание, я ему
– подсказки писал. – Нет, нет, нет!
Тащи холодильник. Он тяжёлый.
– Расскажите! – Ничего такого.
Носите что-нибудь лёгкое.
– Хватай. – Давай.
– Что ты делаешь? – Блин. О, нет!
Я же говорил.
Ну вот.
Что ж, я откланиваюсь.
– Спасибо за помощь. – Без проблем. Это в честь переезда.
Хорошо.
– Уэяма-кун. – Да?
Дружите и дальше с Минамиямой-куном, пожалуйста.
– Берегитесь, может наброситься. – Да не буду я...
– Увидимся. – Спасибо ещё раз.
Насчёт того, как мы друг к другу обращаемся...
Да?
Всегда называть по фамилии
как-то неправильно.
Понимаю. Теплоты нет.
Теплоты?
Это важно, вообще-то.
Как понять, когда это изменить?
Сейчас. Прямо сейчас.
Сейчас, да?
Тогда...
Эми-тян.
Такатоси-кун.
Что такое?
А... пыль.
Вы в порядке?
Да.
С уборкой всё.
– Дальше распаковка! – Ага!
Что?
Просто подумал, что у вас красивый изгиб.
– Бесстыдник. – Нет, нет, вы как модель.
– Серьёзно? – Да, честно.
Это...
я получил от женщины, которой обязан жизнью.
Вот как.
После того как она спасла меня, прошло пять лет,
и вдруг я снова встретил её в родном городе.
Она попросила меня хранить её до новой встречи.
Книга, окутанная тайной.
Да.
Интересно, встретимся ли?
А!.. Вы это рисовали?
Да, в начальной школе.
– Правда? Я взгляну? – Конечно.
Я рисовал на перемене и показывал друзьям в классе.
Все главы, начиная с первой, здесь в коробке.
И я парил от счастья, когда они просили продолжения.
Да вы творец.
И всегда были таким.
А?
Ну всё! Давайте заканчивать, пока не стемнело.
Верно. Так...
Вас будут ругать?
Нет, всё нормально.
Значит, комендантский час в 12.
Верно. Я Золушка.
Ладно, понял.
Холодно, да?
Скажите...
а мы можем...
держаться за руки?
Да.
Это здорово.
Что?
Идти, держась за руки,
как парень и девушка...
для меня впервые.
Действительно здорово.
Да.
Так счастлива это слышать.
И правда тут же плачете.
Увидимся завтра.
"Увидимся завтра". Незаметно это стало нашим девизом.
И с тех пор мы встречались каждый день.
– Я понесу. – Спасибо.
– Не поскользнитесь. – Нет. С чего бы?
– Что готовим? – Секрет. Как думаете?
Эм... карри!
Не угадали!
– Я могу помочь почистить? – Всё в порядке.
Кстати, ключи...
– Можно сфотографировать? – Что?.. Запросто.
Смотрите сюда и скажите "чиз".
Окей.
Может, чаю?
Раз чайника нет...
воду вскипятить тут, кружки вон там.
Вас понял, шеф.
– Вот. – Ага.
– Тадам! – О, как вкусно выглядит!
Приятного аппетита.
Прошу.
Вкусно! Правда вкусно.
Кстати, тушёная говядина по вкусу, как наша.
Потому что я добавила шоколад.
Откуда вы знаете?
– Что? – Что мы приправляем шоколадом.
Вы мне говорили.
Не припоминаю такого.
Правда?
Это мне напомнило один странный момент.
Какой?
В зоопарке, когда я рисовал жирафа.
Вы сказали, что рисунок вывесили в аудитории.
Но его повесили после этого.
Разве не простое совпадение?
Может,
у вас дар предвидения?
Если да, что тогда?
– А? – Если я могу предвидеть будущее,
что будете делать?
Ну... думаю, это поразительно.
И не говорите!
Если он есть, я хотела бы всегда выигрывать в азартных играх.
Богатой буду.
Я и сам заработаю.
О, слова настоящего мужчины.
И каким видите будущее?
Стремитесь стать профи?
А если я скажу, что знаю ваше будущее?
Нет! Лучше не знать! Не надо, нет.
Ну, всё равно я не могу.
Я нормальный человек – простите за это.
– Давайте есть. – Да.
Прачечная с сушкой Макино
– Привет. – Здоров.
– Редко с тобой можно столкнуться. – Не то слово.
Всё отлично?
Она мне готовила.
Ясно, ясно. Спасибо за вкусный ужин.
Что сегодня сделаем?
Эм... постригите коротко.
Чёлку подлиннее оставим?
Да.
День 15-ый
Хорошо.
В шестом классе мы ставили спектакль для фестиваля.
Костюмы сделали из мешков для мусора.
– Кого вы играли? – Дедушку Момотаро*.
Момотаро – японский сказочный герой, "момотаро" – "персиковый мальчик".
Дедушку.
Так здорово было играть в спектакле, что даже спать лёг в костюме.
Проснулся весь в поту.
Винил совсем влагу не пропускает.
Материал имеет значение?
Имеет.
Мне знакомо это чувство: когда с чем-то приходится расстаться.
Как и вам не хотелось расставаться с ролью.
Значит, вы тоже играли в спектакле?
Было дело.
Могу я теперь обращаться к вам менее формально?
Интересно, как это будет.
Интересно.
Давайте.
Эми.
Такатоси.
Немного неловко.
Но приятно.
Да.
Эми.
Такатоси.
Кажется, плачешь опять?
Нет, не плачу.
Если пойду другой дорогой я,
будешь ли ты всё так же со мной?
Есть другой путь, завтра другое,
я не хочу быть чужой для тебя.
О, нет.
А?
Хочу обнять тебя.
Тогда, пожалуй, лучше обнять.
Комендантский час...
Что такое?
Эми?
Пойду тогда.
Я провожу.
Ничего. Не надо, спи.
Я провожу.
Успели.
Ага.
А?
Завтра я пойду на свидание с тобой вчерашней Моё завтра, твоё вчера
Переводчик: Strunidushi Редактор: AVERSA
16 марта...
Через 15 дней?
Я встречусь с родителями Такатоси.
Что это?
14 марта Мой третий день. (Его 28-й) Ходила к Такатоси домой, весь день была в его комнате.
14 марта Мой третий день. (Его 28-й)
13 марта Мой четвёртый день. (Его 27-й)
6 марта Мой 11-й день. (Его 20-й)
5 марта Мой 12-й день. (Его 19-й)
4 марта Мой 13-й день. (Его 18-й)
Почему эти даты раньше?
А ещё... они отматываются.
Таксофон
Алло.
Такатоси.
Эми.
Ты уже заглянул в мой блокнот?
Да... заглянул.
И ничего не понял?
Нет.
Если честно.
– А что это всё... – Я кое-что
скрываю от тебя.
Расскажу всё завтра.
В шесть утра буду ждать в твоей аудитории.
Принеси "коробку".
Коробку?
Эми, подожди.
Эми?
Эми? Алло? Эми?
Эми?
Знаешь,
сейчас я расскажу тебе что-то действительно невероятное.
Ты поверишь, если скажу, что в этом мире
существует и другой?
Я пришла из него.
Что?
В моём мире
время движется в противоположном направлении.
Иными словами,
твоё будущее –
это прошлое, которое я знаю.
Стой... Как это..
Ты меня спрашивал о том,
что рисунок вывесили.
Почему я заранее знала об этом?
У меня нет дара предвидения.
Просто для меня время течёт в обратном направлении.
Вот почему я знала.
День, когда ты нарисуешь его в зоопарке,
считая с сегодняшнего, для меня 15-й в будущем.
Я могла сказать лишь потому, что уже видела его здесь.
Ты принёс коробку?
Да...
Давай откроем вместе.
Открой и посмотри, что внутри.
Если мы это сделаем,
ты всё поймёшь.
Что?
Как же?..
Ты с моими родителями?!
– Это фото... – Мы ещё сделаем
в твоём будущем и моём прошлом.
Сколько тебе было, когда встретил женщину, давшую эту коробку?
Ей ровно 30 лет.
Это я через 10 лет.
Женщина, которую ты встретил в 10 лет, –
это я
в будущем.
Такатоси-кун, сохранишь её для меня?
Внутри кое-что важное. Смотри, не потеряй.
А что там?
Скажу, когда мы встретимся в следующий раз.
Откроем её вместе, когда придёт время.
Поклянёмся на мизинчиках.
Мы можем встречаться только каждые пять лет.
Раз в пять лет,
30 дней, когда Луна растёт и убывает.
Раз в пять лет...
Да.
Ты встречался со мной будущей, когда тебе было десять.
И встречался со мной, когда тебе было пять.
На любимом пруду.
Да.
В своём будущем я спасла тебя... пятилетнего.
Пятнадцать лет назад...
Для меня – через пятнадцать лет.
Я спасу тебя в свои 35.
Так это была...
ты, Эми.
Я рассказывала тебе, что чуть не умерла в пятилетнем возрасте?
Тогда спас меня ты, Такатоси.
Меня, пятилетнюю,
спас ты в свои 35 лет.
Другими словами,
я спас жизнь тебе.
А я спасла жизнь тебе.
Мы встретились,
потому что спасли друг друга,
будучи с разных концов временных линий, движущихся в противоположном направлении.
Вот почему мы встречаемся в свои двадцать.
Это же я постригла тебя?
Хорошо вышло, должна сказать.
Вчера...
Но для тебя...
Да, в моём завтра...
я постригу тебя.
В блокноте записано то,
что я говорил тебе?
Да.
Пять лет назад.
Для тебя через пять лет.
Ты говорил, когда тебе было 25.
Ты следовала тому,
что записано здесь?
Да.
Мы следовали...
Мы следуем за этой важной судьбой.
Ясно.
Я видел тебя такую,
не изменившуюся.
Гляди-ка.
– Она же из... – Прелесть!
Интересно, это померанец?
День 19-й
Я думал, всё было идеально.
Так гладко шло.
Но всё происходило так,
как записано в блокноте.
Одна игра.
Мы следовали...
Мы следуем за этой важной судьбой.
Заждался!
Что случилось?
Ничего.
Тогда идём на колесо обозрения!
5 марта Мой 11-й день. (Его 20-й) Пойти в ботанический сад Хиэй. Посетить обзорную площадку.
Живее давай!
Как красиво!
Такой прекрасный вид.
Сядем тут.
И что?
Не очень-то.
Хм... По высоте не подходит.
Плохая ты.
Такатоси, попробуй и ты.
Не, я постою.
Ясно.
Проголодалась.
Что там у нас опять было-то,
а будет ещё в обед.
Слушай, Эми.
Говори.
Тебе обязательно
делать всё, что записано в блокноте?
Если нет, то и не надо.
Делай только необходимое.
Давай поможем друг другу через 15 лет. Что-то в этом роде.
Почему говоришь мне это?
Потому что...
больно.
Ту Эми, с которой провёл вчерашний день,
сегодня я не знаю.
Это не всё.
У меня нет тех воспоминаний, что мы пережили к этому моменту.
Но они всё появляются и появляются.
Это тяжело.
Вроде ты передо мной,
но такое чувство, что и не ты.
Быть с тобой больно.
Извини.
Постой!
Это тоже
запланировано?
Привет!
И тебе.
Поругались?
Мы проходим мимо друг друга... И всего-то.
Проходите мимо?
Взгляни, Минамияма.
То, что у Луны и Земли есть определённое несогласие, имеет смысл.
Они на одном расстоянии друг от друга вращаются по кругу и никогда не станут ближе.
Если бы тоже самое происходило с парнем и девушкой, было бы тяжко.
Раз вы можете встречаться и общаться,
то наговоритесь вдоволь.
Говорят, Луна каждый год отдаляется на 4 сантиметра.
Тогда срочно миритесь.
Если я больше не увижу Эми,
наша судьба изменится?
О вчерашнем нельзя ей говорить.
Мы всё дальше друг от друга.
Это так больно.
Как же Эми может так спокойно продолжать делать всё это?
Кажется, плачешь опять?
Нет.
Меня...
легко тронуть до слёз.
Эми всегда плакала в странные моменты.
Идти, держась за руки... для меня впервые.
Действительно здорово.
Для неё не первый раз!
Так счастлива это слышать.
Для Эми
тогда был - последний.
Такатоси-кун.
То, что для меня было впервые,
для неё происходило в последний раз.
И вернуться в те моменты она больше не сможет.
Но всё равно...
она улыбалась.
Минамияма-кун!
С каждым новым днём
наши пути расходятся.
Вот почему Эми, которая ответит на звонок...
Алло?
Завтра...
То есть в твоём завтра...
я отвратительно себя поведу.
Но...
всё потому, что я справлюсь,
потому что смогу это преодолеть.
Ведь всё просто.
Больно – ну и что.
Думаю, я переживу.
Ведь я
очень тебя люблю.
Такатоси...
я тоже...
Я тоже...
люблю тебя.
Завтра
я увижу
тебя вчерашнюю?
День 21-й
Да.
Ты всегда
так старалась.
Ту, что я встретил...
настоящая ты...
будешь иногда плакать.
Ты плакала, когда мы впервые держались за руки.
Ведь для тебя это было в последний раз.
С сегодняшнего дня мы начнём отдаляться друг от друга.
Ты станешь звать меня не Такатоси,
а по фамилии, Минамияма.
Наши обращения станут сдержанней...
и я в конце концов совсем превращусь в незнакомца.
Прости, что не понимал.
Что проявил холодность.
Я этого не слышала.
Мне исполнилось пять, когда вся семья впервые переместилась в этот мир.
Мы тогда приехали на ближайший фестиваль.
Но что-то взорвалось.
И я оказалась там.
Мне грозила опасность.
Но тут кто-то обнял меня и спас.
Это был ты.
35-летний.
Ты будущий очень крут.
У меня тогда ёкнуло что-то: "Он тот единственный".
Вот почему я смогла всё осуществить...
Было больно, но я решила сделать это...
потому что хочу увидеть тебя настоящего.
Эми.
День 22-й остаётся 8 дней
Доброе утро!
Доброе утро, Такатоси-кун. Сейчас скажу расписание на сегодня.
– Хорошо. – Мы встречаемся у Фусими Инари.
Замётано!
Отлично.
Я лисица.
Что это?
А потом
мы незабываемо провели день.
Незабываемо чудесно.
– В этом вскипятим воду. – Хорошо.
Потом... где кружки...
Моя, а это твоя.
Понятно!
Что же ещё...
Как насчёт тех. Надо вместе... Раз, два... это!
Так и знала!
Рулет с матча – что надо!
Вкусно!
– Да? – Классный, что надо!
– Так и думал. – Правильно.
Вкусно.
Я отсюда прыгну.
– Эми. – Да?
Давай создадим воспоминания.
Воспоминания?
Мы никогда не сможем вернуться в свои 20.
Соединим же нас... каждого из своего "завтра".
Хорошо.
Ого!
– Потрясающе! – А!
– Для тебя же первый раз? Его зов... – Уэяма-кун?
А ты подготовилась.
– Уэяма-кун, давно не виделись! – Давненько!
Парни! Это Эми, девушка Такатоси.
Что? Да? Э! Да ну? Такатоси?
Хорошенькая!
– Да вам голову заморочили? – Завязывай!
Ты её охмурил, да?!
– Вам не стоит этого делать. – Спасибо.
Хорошо, что вы помирились.
Благодаря твоим словам.
Спасибо.
– Что-то в тебе изменилось. – А?
– Сейчас ты спокойней. – Ну не знаю.
У вас всё так хорошо.
Неужели?
Теперь и мне нужно начать действовать.
Скоро мы расстанемся.
Понемногу наши отношения станут исчезать.
Тогда...
это наше начало.
Да.
Мы друзья.
Верно.
Постараемся.
Мы раньше так делали.
Да.
– Здорово же? – Ещё как.
– Эми. – А?
Я люблю тебя.
Ага.
О, звёзды!
"Мы не проходим мимо друг друга.
Наши цели на концах замкнутой линии.
Они соединены воедино".
Последний день.
Последний с твоей точки зрения.
В тот день ты сказал кое-что.
Скажи мне это, пожалуйста,
в будущем, когда я начну переживать.
Обещаю тебе.
15 марта Мой второй день. (Его 29-й) Я встречусь с родителями Такатоси.
День 29-й
Прости, заставил ждать!
Пойдём?
В чём дело?
Ни в чём.
По этой дороге я обычно возвращался с футбола домой.
Ага.
Я часто играл в том храме.
Ясно.
А вот супермаркет, в который всё время бегал с поручениями.
Так это твой родной город.
А тут магазинчик такояки*.
Блюдо, приготовленное из жидкого теста и кусочка осьминога.
До сих пор работает.
Добро пожаловать!
– Простите. 30 штучек. – Понял. Подождите, пожалуйста.
Ничего, что так много?
Хоть раз в жизни хотел попробовать съесть 30 за раз.
А, знакомое чувство!
– Вкусно? – Не то слово!
Вкус как у домашних.
Ясно.
Ой, горячо...
Горячий...
Горячо.
Разве ты не любишь футбол?
Люблю, но... Просто отец счастлив, когда я участвую в матчах.
– А что же тебе самому нравится? – Я люблю рисовать комиксы!
Значит, в будущем ты станешь мангака.
Ага.
Ты им станешь.
Я уверена, ты станешь творческим человеком.
Но вкусно!
Да.
Это я.
О! Здравствуйте! Ух ты!
Это Фукудзю Эми.
Приятно познакомиться.
Она моя девушка.
Надо же, какая красивая.
Нет...
Где ты её встретил?
Окликнул на станции. Сказал, что влюбился с первого взгляда.
Кто бы подумал, что ты так сделаешь. Да, отец?
Ничего не хочешь сказать Такатоси?
Тебе нужны деньги?
Ну, у меня есть подработка.
Скажи нам, когда понадобятся.
Хорошо.
А ты похудел.
Да? Правда?
Вы же поужинаете?
Да?
Иду, иду. Спасибо, что подождали!
Вот, пожалуйста.
Рагу из говядины – его самое любимое блюдо.
Правда?
Налетайте.
Спасибо.
Вкуснота!
– Правда? – Да.
В качестве приправы я добавила шоколад.
А... Шоколад?
В следующий раз тоже попробую.
Что ты думаешь о Такатоси?
Он такой красивый.
Ясно.
Ох, что ты, Фукудзю. Временами он на удивление неуклюжий.
– Правда? – Я серьёзно.
Когда был маленький, упал в пруд и чуть не умер.
Да?
Пруд называют Драгоценным, а его спасла женщина, проходившая мимо.
Так ведь?
Да.
Мы пытались найти её, но не смогли.
Тут одних слов благодарности мало, верно?
Да.
А? Что?
Я подумала, вы с отцом ведёте себя одинаково.
Точно. Очень похоже.
Правда же?
Выйду покурить.
Знаешь, до твоего приезда он всё бубнил: "Когда же Такатоси приедет. Когда? Когда?"
Никак не мог успокоиться.
Без конца прибирался.
Приезжай домой иногда.
Вместе с Эми.
Хорошо.
Приготовились.
Они чудесные родители.
Почему?..
Почему я не могу создать с тобой семью?
Прости.
За что ты извиняешься?
Да.
Но...
Прости.
Сегодняшний день подходит к завершению.
16 марта Мой первый день. (Для Такатоси – последний) Ты пойдёшь в аудиторию школы искусств и будешь позировать для рисунка.
И вот наступил последний день.
Для тебя
День 30-ый
это первый раз
всё-таки.
Неловко от того, что придётся побыть моделью?
Ничего.
Для меня...
Впервые я встретил тебя 30 дней назад.
Я был настоящим лошком.
Копна на голове.
Поэтому новой причёской, что ты мне сделала, я горжусь больше всего.
Я могу дать тебе только картину.
Сейчас я нарисую.
Потому что...
Было так задумано... или нет,
но в мой 30-й день
все мысли о том,
что хочу нарисовать тебя.
Хорошо.
Что ж, приступим.
Постой!
У меня просьба.
Расскажи мне, пожалуйста, в деталях, что случилось до этого.
Здесь в общих чертах то, что я слышала от тебя 25-летнего.
Теперь я буду пользоваться этим блокнотом.
Твои воспоминания намного подробнее,
чем есть у меня.
Пожалуйста, расскажи, как мы проведём
следующие дни.
Я понял.
Тогда начнём с первого дня.
Первый раз я встретил тебя в поезде, когда ехал в школу искусств.
В то утро, в девять часов, был последний срок сдачи.
Поэтому я сел в восемь на поезд "Эйден".
Там я увидел тебя.
В наше первое свидание, честно говоря, я действовал по подсказкам Уэямы.
Ты тогда захотела ещё пиццы.
– Серьёзно? – Сказала: "Я не могу закончить на этом".
Похоже на меня.
Да. Мы опаздывали на фильм, поэтому очень торопились.
В тот день ты постригла меня... Мусорные пакеты...
Вокруг парочки, и меня вдруг охватило волнение...
Погода радовала, и мы поехали в Камогаву прогуляться.
Сфотографировались.
Ты торопилась, наступая на камни, и...
Тогда ты...
И тогда...
Если посмотреть...
тебе было не до веселья.
Делая всё это, словно по сценарию,
вряд ли ты испытаешь радость.
Сейчас я окончательно понял,
что наконец встретился с тобой.
До этого дня я...
радовался
и мучился.
Но причина этих чувств
в том, что...
ты старалась, как могла.
Это неправда.
Даже зная, что случится, веселье для меня оставалось весельем.
Прости.
Я тоже легко начинаю плакать.
Такатоси.
Да?
Я была для тебя хорошей девушкой?
Да.
Эти дни ты испытывал счастье?
Огромное.
Это же самый пик?
Я начну по чуть-чуть возвращаться
в твоё прошлое.
Постепенно навсегда перестану быть твоей девушкой.
Мы проходим мимо друг друга.
Но это не так.
Мы не проходим мимо друг друга.
Наши концы на замкнутой линии.
Они соединены в одно.
Наши жизни –
одно целое.
"Мы не проходим мимо друг друга.
Наши концы на замкнутой линии".
Ты, будущий, сказавший мне это,
был замечательным, надёжным мужчиной.
Это что...
я?
Да.
Это была я,
которая любила тебя.
Я хотела увидеть
тебя... двадцатилетнего.
И тогда...
начались мои безвозвратные 30 дней.
День первый
Это Фукудзю Эми.
Приятно познакомиться.
Моя девушка.
– Незабываемое чувство, да?! – Ага.
– Сейчас скажу расписание на сегодня. – Хорошо.
Мы встречаемся у Фусими Инари.
Эми.
Такатоси.
Кажется, плачешь опять?
Нет.
Скажите...
а мы можем... держаться за руки?
Да.
Фукудзю-сан...
Прошу,
давайте встречаться.
Знаете, я не подарок.
Отлично.
Здорово.
Как вы здесь оказались?
Я же сказала: увидимся завтра.
Постойте!
А мы... ещё увидимся?
Мы ещё увидимся.
До встречи.
Ага.
До встречи.
Увидимся завтра!
Опуститесь, пожалуйста.
Мы ещё увидимся?
Ещё увидимся.
И я встретилась с ним.